Page 62 - Fundação MEO - Net Arte no Triângulo das Bermudas

https://www.youtube.com/
Tango for Us Two/ Too, 2016 https://www.youtube.com/
watch?v=ZnKPPXX8QB8
watch?v=ZnKPPXX8QB8
de by Joana Chicau

Performance de codificação ao vivo que combina Live coding performance that combines web pro-
programação web (HTML/CSS/JS) com a linguagem gramming (HTML/CSS/JS) with the choreographic
coreográfica do Tango. language of Tango.
Performance que explora as tensões The performance explores the tensions
e ritmos das línguas em ambientes and rhythms of languages in web environ-
da web. O roteiro da performance ments. The performance script focuses
foca-se na natureza dialógica do Tango. on the dialogical nature of Tango.
Funções JavaScript personalizadas Customised JavaScript functions feed
alimentam o Google Translate com Google Translate with text fragments from
fragmentos de textos de entrevistas interviews with dancers and practitioners.
com bailarinos e praticantes. A perfor- The performance unfolds in a “pas de
mance desenrola-se num “pas-de-deux” deux” realised by the bodies of the code
realizado pelos corpos do código e do and the dancer, culminating in a series of
bailarino, culminando numa série de (bad) translations. An algorithmic dance
(más) traduções. Uma dança algorít- that interweaves Tango techniques and
mica que entrelaça técnicas e poéticas poetics, each breath a step towards
do Tango, cada respiração, um passo the emergence of a new vocabulary for
em direção ao surgimento de um novo motion. The performance took place for
vocabulário para movimento. A perfor- the first time in Portugal, on the 7 of
th
mance apresentou-se pela primeira vez September 2024, at CAAA’s Black Box
em Portugal, no dia 7 de setembro de and is available on its YouTube channel.
2024, na Black Box do CAAA e pode ser
visionada no seu canal Youtube.

Performances Anteriores Previous Performances
› Ways of Moving: Tango residency, Buenos Aires, › Ways of Moving: Tango residency, Buenos Aires,
Argentina, 2016, com curadoria de Untref// Espacio Argentina, 2016, curated by Untref// Espacio Nixso
Nixso e V2_ Lab for the Unstable Media; and V2_ Lab for the Unstable Media;
› Transmediale Vorspiel, Panke Gallery, Berlim, › Transmediale Vorspiel, Panke Gallery, Berlin,
Alemanha, 2017, com curadoria de Renee Germany, 2017, curated by Renee Carmichael (Flee
Carmichael (Flee Immediately); Immediately);
› International Conference for Live Coding, Morelia, › International Conference for Live Coding, Morelia,
México, 2017, organização de Alexandra Cárdenas, Mexico, 2017, organised by Alexandra Cárdenas,
Ernesto Romero e Luis Navarro del Angel; Ernesto Romero and Luis Navarro del Angel;
› V2_ Lab for the Unstable Media, Roterdão, Países › V2_ Lab for the Unstable Media, Rotterdam,
Baixos, 2019, com curadoria de Florian Weigl; Netherlands, 2019, curated by Florian Weigl;
› Piksel Festival, Bergen, Noruega, 2022, com › Piksel Festival, Bergen, Norway, 2022, curated by
curadoria de Sarah Grant (Critical Engineering Sarah Grant (Critical Engineering Working Group)
Working Group); › Lima Institute, Amsterdam, Netherlands, 2024,
› Lima Institute, Amesterdão, Países Baixos, 2024, curated by Sanneke Huisman.
com curadoria de Sanneke Huisman.

62
Projetos Artísticos