Page 14 - Fundação MEO - Net Arte no Triângulo das Bermudas

Tanto no estudo como na exposição optou-se 20. Segundo Barranha (2018)
por usar “net arte” e “net art”. Dois motivos principais este é o termo mais frequente
com que estas práticas têm
fundamentam esta opção: primeiro, porque representa sido designadas.
o processo de aculturação das práticas artísticas 21. Apliquei pela primeira vez
a metáfora do “Triângulo das
relacionadas com a Internet . Não se incorreu em Bermudas” para analisar obras
20
nenhum erro, já que o vocábulo “net”, como mostra de arte em contexto expositivo
em Ponte (2020).
a Figura 2, está plenamente assimilado e não restam
dúvidas sobre a legitimidade da palavra “arte”. Segundo,
devido ao espanto que ambos os termos geram.

Fig. 2 Captura de ecrã do sítio do Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa.

Um estrangeirismo e um aportuguesamento, “net arte” comporta
a tradução direta do segundo termo da expressão para uma orto-
grafia portuguesa. Adotar o termo permite, por um lado, despertar
interesse em quem nunca o considerou (uma colossal maioria), por
outro desperta curiosidade em quem tem estado relutante em (re)
conhecer o passado tecnoartístico do país como uma fonte histórica,
artística e cultural de interesse. O “e” em “net arte” que ora aparece
como desaparece, tal qual Triângulo das Bermudas , permite esta
21
dúplice leitura: tanto identifica um fenómeno que vem de fora,
como instiga a uma compreensão sobre como foi absorvido inter-
namente. A identidade visual da exposição incorpora esta ambigui-
dade ao utilizar “net arte”, muitas vezes visível como “net art” devido
à interação com o ambiente digital, como mostra a Figura 3, confe-
rindo a mesma visibilidade a ambos os termos. Trata-se de uma ideia
copiosamente representada pela designer Mariana Rosa, responsável
pela criação da identidade visual da exposição.

O Estudo da Net Art em Portugal e a Exposição
O Estudo da Net Art em Portugal e a Exposição 14
Net Arte no Triângulo das Bermudas
Net Arte no Triângulo das Bermudas